В старом переводе (издание П. Сойкина) очерк выходил под названием «Око за око».

1

Дамжан — большая бутыль в плетенке из соломки для хранения или перевозки вина.

2

Ара — вест-индский попугай.

3

Тукан, или перцеяд — птица отряда дятловых.

4

Ягдташ — охотничья сумка для дичи.