1

Малые Антильские острова.(Здесь и далее примеч. пер.)

2

Излюбленное место для дуэлей. Располагалось напротив Лувра, между улицей Малых августинцев и улицей Бак.

3

Галисийцы (гальеги) - народ, населяющий Галисию, историческую область в Испании. Разговаривают на языке гальего.

4

Комендор - матрос, специально подготовленный для стрельбы из корабельных орудий.

5

 Коммодор - командир соединения кораблей, не имеющий адмиральского звания

6

Двухмачтовое морское судно, напоминающее шхуну.