Note1

Моряк летучей рыбы — плававший в океане, где только и водятся летучие рыбы.

Note2

Сухая бизань — задняя мачта с косой парусностью. Корабль с прямыми парусами не менее чем на двух мачтах и с сухой бизанью называется «барк».

Note3

Лисель — дополнительный парус, ставящийся на выдвижных реях сбоку от главного паруса (марселя или брамселя).

Note4

Красный флаг — флаг английского торгового флота.

Note5

Меры длины в футах. Фут равен 30,5 сантиметра.

Note6

В английском флоте самые верхние паруса (трюмсели) назывались лунными, бом-брамсели — небесными, брамсели — королевскими и т.п.

Note7

Ревущие сороковые — сороковые широты южного полушария, очень бурный.

Note8

Бакштаг — ветер, дующий сзади наискось по курсу корабля; здесь: дующий в правый борт корабля.

Note9

Бейдевинд — ветер, дующий наискось, спереди и сбоку.

Note10

Старнпост — ахтерштевень, вертикальный кормовой брус, к которому крепится руль.

Note11

Вант-путенсы — боковые нижние растяжки мачт.

Note12

Нактоуз — деревянная колонка, на которой устанавливается судовой компас.

Note13

Халфвинд — полветра, когда ветер перпендикулярен курсу корабля.

Note14

Кабельтов — 0,1 морской мили — 185,2 метра.