Старинное : Античная литература : Илиада

на главную страницу  Контакты  ФоРуМ  Случайная книга


страницы книги:
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27

вы читаете книгу

М. Л. Гаспаров так определил значение перевода «Илиады» Вересаева: «Для человека, обладающего вкусом, не может быть сомнения, что перевод Гнедича неизмеримо больше дает понять и почувствовать Гомера, чем более поздние переводы Минского и Вересаева. Но перевод Гнедича труден, он не сгибается до читателя, а требует, чтобы читатель подтягивался до него; а это не всякому читателю по вкусу. Каждый, кто преподавал античную литературу на первом курсе филологических факультетов, знает, что студентам всегда рекомендуют читать „Илиаду“ по Гнедичу, а студенты тем не менее в большинстве читают ее по Вересаеву. В этом и сказывается разница переводов русского Гомера: Минский переводил для неискушенного читателя надсоновской эпохи, Вересаев — для неискушенного читателя современной эпохи, а Гнедич — для искушенного читателя пушкинской эпохи».




Содержание:
 0  вы читаете: Илиада  1  Предисловие переводчика
 2  К пониманию событий, о которых рассказывают Илиада и Одиссея  3  Песнь первая Мор. Гнев
 4  Песнь вторая Сон. Испытание. Беотия, или перечень кораблей  5  Песнь третья Клятвы. Обозрение ахейского войска со стены. Единоборство Париса и Менелая
 6  Песнь четвертая Нарушение клятв. Агамемнонов обход  7  Песнь пятая Подвиги Диомеда
 8  Песнь шестая Встреча Гектора с Андромахой  9  Песнь седьмая Единоборство Гектора и Аякса. Погребение мертвых
 10  Песнь восьмая Прерванная битва  11  Песнь девятая Посольство к Ахиллесу. Просьбы
 12  Песнь десятая Долония  13  Песнь одиннадцатая Подвиги Агамемнона
 14  Песнь двенадцатая Бой у стены  15  Песнь тринадцатая Бой у судов
 16  Песнь четырнадцатая Обманутый Зевс  17  Песнь пятнадцатая Обратный напор от судов
 18  Песнь шестнадцатая Патроклия  19  Песнь семнадцатая Подвиги Менелая
 20  Песнь восемнадцатая Изготовление оружия  21  Песнь девятнадцатая Отречение от гнева
 22  Песнь двадцатая Битва богов  23  Песнь двадцать первая Битва у реки
 24  Песнь двадцать вторая Убийство Гектора  25  Песнь двадцать третья Игры в честь Патрокла
 26  Песнь двадцать четвертая Выкуп Гектора  27  Использовалась литература : Илиада
 
Разделы
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


электронная библиотека © rulibs.com




sitemap