Справочная литература : Искусство и Дизайн : Толкин русскими глазами : Марк Хукер

на главную страницу  Контакты  ФоРуМ  Случайная книга


страницы книги:
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13

вы читаете книгу

Первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, роман-эпопея которого, "Властелин Колец", признан лучшей книгой XX столетия, Марк Т. Хукер, известный американский толкиновед, на примере не имеющего аналогов в мировой практике количества русских переводов "Властелина Колец" и «Хоббита», умело демонстрирует, что эти переводы содержат не только текст и философию оригинала, но также отражают и особенности русской национальной культуры, российской истории XX века, а помимо этого еще и взгляды самих переводчиков.

Для всех поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина, а также тех, кто интересуется проблемами художественного перевода и, в более широком смысле, взаимодействием мировых культур.

ТОЛКИН РУССКИМИ ГЛАЗАМИ

Перевод Аллы Хананашвили



Содержание:
 0  вы читаете: Толкин русскими глазами : Марк Хукер  1  продолжение 1
 2  Благодарности автора : Марк Хукер  3  К русским читателям : Марк Хукер
 4  Предисловие переводчика : Марк Хукер  5  Предисловие Давида Дагана : Марк Хукер
 6  СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ : Марк Хукер  7  Глава IV. "ОСТАВЬ НАДЕЖДУ…" : Марк Хукер
 8  Глава V. ДЕЛО СЭМА: ДЕНЩИК ФРОДО : Марк Хукер  9  Глава VI. ИСКУШЕНИЕ ЗНАНИЕМ И ВЛАСТЬЮ : Марк Хукер
 10  Глава VII. ОДИН ДЕНЬ ФРОДО ДРОГОВИЧА: : Марк Хукер  11  Глава VIII. "ЧТО В ИМЕНИ?" : Марк Хукер
 12  БИБЛИОГРАФИЯ ЦИТИРУЕМЫХ ПЕРЕВОДОВ : Марк Хукер  13  ПРЕДМЕТНО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ : Марк Хукер
 
Разделы
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


электронная библиотека © rulibs.com




sitemap