1 Олимпийский жрец. В Древней Греции их было трое, в их обязанности входило объявление об Олимпийских играх. - Здесь и далее примечания переводчиков.

2 Рынок в Древней Греции.

3 Лицо, опекающее чужеземцев.

4 Богиня домашнего очага у древних греков.

5 Члены Высшего Совета в древних Афинах.

6 Высшие должностные лица в древних Афинах после отмены царской власти.

7 Жертвоприношение из ста быков.

8 Остров в Эгейском море, у восточного побережья Пелопоннеса. Здесь объединенный греческий флот в 480 г. до н. э. одержал победу над флотом персидского царя Ксеркса.

9 Союз нескольких городов-государств, соседствующих с каким-либо священным местом (например, Дельфами) для его защиты.

10 Древнегреческие колонии в Южной Италии.

11 Гимнастическая школа для мальчиков.

12 Олимпийский стадий равен 192 метрам.

13 Ликующий возглас в честь Диониса.

14 Мелкая древнегреческая монета.

15 Награда, которую присуждали на Питийских играх, проводившихся раз в четыре года в Дельфах.

16 Пятиборье.

17 Должностные лица в Спарте, наблюдавшие за образом жизни граждан.

18 Вид спортивного состязания, сочетающего кулачный бой с вольной борьбой.

19 Сыновья Зевса - Кастор и Полидевк, считавшиеся покровителями мореплавателей и особо чтимые в Спарте.

20 Пустая могила, возводимая на родине легендарного героя, где ему воздавались почести.

21 Вооруженный бег.

22 Эллинский город в Южной Италии, основанный греками в VIII в. до н. э.

23 Кусок шерстяной ткани, служивший плащом и одеялом.

24 Небольшой сосуд и мера жидкости.

25 Водяные часы.

26 Название спортивных состязаний в Афинах.

27 Афинский законодатель, один из "семи мудрецов", умер в 559 г. до н. э.

28 Победитель в Олимпийских играх, удостоенный венка.

29 Гиерон Старший, царь Гелы (478-467 гг. до н. э.), затем владетель Сиракуз. При его дворе жили Пиндар, Симонид и Эсхил.

30 Мифологический персонаж, сын Гермеса (или Пана), воспитатель и спутник юного Диониса.

31 Процессии (греческ.).

32 Царь Фессалии, выдавал себя за Зевса, разъезжая на колеснице, имитировал молнию и гром с помощью факелов и железного листа; за такую дерзость был убит Зевсом.

33 Наблюдатели за порядком на гимнастических площадках, стадионах и прочих массовых зрелищах.

34 Юноша, погруженный в вечный сон Зевсом, в него была влюблена богиня луны Селена, посещавшая его в пещере в течение тридцати лет.

35 Вид женской одежды.

36 Часть женского платья (пеплума), прикрывающая грудь.

37 Город в Беотии, где произошла (в 479 г. до н. э.) битва эллинов с персами, закончившаяся поражением последних.

38 Название гор и мыса между Эфесом и Милетом, где в 479 г. до н. э. произошла знаменитая битва эллинов и персов, в которой персы были разбиты.

39 Геродот. История. В девяти книгах. "Наука", Л., 1972, с. 11.

40 Город на Боспоре, милетская колония, позже Константинополь, ныне Стамбул.

41 Мера объема в Древней Греции, равная 1,08 литра.

42 Один медимн равнялся 50 литрам.

43 Милетская колония на северном побережье Черного моря, близ устья рек Борисфен (Днепр) и Гипанис (Буг).

44 Растение, употреблявшееся как приправа и лекарство.

45 Кувшин для воды.

46 Жители южного побережья Каспийского моря.

47 Народность в Понте (южный берег Черного моря), славилась своими стальными изделиями.

48 Мифический герой, изобретатель греческого алфавита на финикийской основе.

49 Небольшие волнистые трубочки, так называемые "громовые стрелы", образующиеся при ударе молнии в песок.

50 Древнегреческая серебряная монета.

51 Один из городов дорийского пятигорья.

52 Город в Памфилии (Малая Азия).

53 Юноша в возрасте 18-20 лет, обучавшийся воинскому искусству.

54 Зевс считался в Древней Греции также покровителем молящихся и странников.

55 Мифический персонаж, сын царя Тантала, внук Зевса, изгнанный из родного города и приплывший в ту область Греции, которая по его имени была названа Пелопоннесом (землей Пелопса). Здесь путем преступления он женился на Гипподамии, дочери царя Писы Эномая, и воцарился в этом городе. Своими злодеяниями навлек на себя проклятие, продолжавшее тяготеть над его родом.

56 В элейском наречии - роща; так назывался священный округ Олимпии, где находились храмы, алтари, статуи богов.

57 Так называлось оливковое дерево, "дающее самые прекрасные венки".

58 Бог войны.

59 Вид головного убора или короны.

60 Празднества в честь Геры.

61 Имеется в виду церемония заключения "священного мира" между легендарными царями Элиды, Писы и Спарты.

62 Тиран Коринфа (698-658 гг. до н. э.). В олимпийском храме богини Геры (Герайоне) хранился так называемый сундук Кипсела, украшенный уникальной резьбой. В этом сундуке, по преданию, Кипсел, будучи ребенком, скрывался от убийц.

63 В настоящее время этот камень, найденный в прошлом веке при раскопках Олимпии в могильнике Пелопса, хранится в местном музее.

64 Головной убор, который древние египтяне приписывали своим богам. Клафт (большой плат из ткани в полоску) носили и фараоны.

65 Финикийский бог огня.

66 Город в Сицилии.

67 Мегары Сикелийские - город на восточном берегу Сицилии (колония Мегариды, области, граничащей с Аттикой), подвергшийся нападению тирана Сиракуз Гелона.

68 Задняя часть храма.

69 Гора в Аттике, где добывали мрамор.

70 По имени этого острова получил свое название знаменитый паросский мрамор.

71 Скульптурный или живописный орнамент в виде стилизованных пальмовых листьев.

72 Треугольное поле фронтона.

73 Борьба богов с гигантами, взбунтовавшимися против власти Зевса.

74 Фригийская богиня плодородия и покровительница городов во время войны. Нередко изображалась сидящей на троне с миниатюрой крепостных башен на голове.

75 Город на самом юге Бруттия (ныне Калабрия, Италия), колония так называемых озольских локров - греческого племени, обитавшего на берегу Коринфского залива, между Этолией, Доридой, Фокидой.

76 Фемистокл (525-461 гг. до н. э.) - афинский политик и полководец, победитель персов в битве у Саламина в 480 г. до н. э.

77 Мифологический персонаж, один из героев "Илиады".

78 Нисей - равнина в Мидии, прославившаяся своим конным заводом.

79 Названия городов, селений и разного рода "святых мест" в Греции, известных своими храмами и оракулами Зевса, Аполлона, Минервы.

80 Одно из имен Зевса, имевшего в Лебадии (Беотии) храм.

81 Город на Копаидском озере в Беотии, с храмом Посейдона.

82 Тиран Регия, города на берегу Мессенского пролива в Южной Италии.

83 Мера веса, равная 341 грамму.

84 Древнегреческий скульптор; отлитые в бронзе работы Мирона не сохранились, он известен лишь по свидетельствам античных авторов и мраморным копиям римских скульпторов.

85 Металлические или керамические сосуды для вина.

86 Курильни для благовоний.

87 Умолкните! (греческ.)

88 В античной метрике четырехдольная стопа с двумя долгими слогами. Спондеем писались стихи, предназначаемые для чествования ботов. Имя "Лад" в древнегреческом языке состоит из двух слогов: "Ladas".

89 Перевод В. Нилендера. Античная лирика. БВЛ, М., 1968.

90 Спортсмен.