1

«Мэйфлауэр» — корабль, который привез в Америку первых поселенцев.

2

Кавторанг — капитан второго ранга.

3

Да (фр.).

4

Ктулху — создание, выдуманное писателем Г. Ф. Лавкрафтом, сейчас — популярный персонаж анекдотов.

5

«Некрономикон», она же «Книга мертвых» — вымысел американского писателя Г. Ф. Лавкрафта; с его легкой руки стала штампом хоррор-литературы.

6

Сюрикен — особый вид японского метательного оружия.