1

После нас хоть потоп (фр.).

2

На самом деле - гм! - стетсон - это и есть ковбойская шляпа. Изобретена в 1860-х гг. Джоном Стетсоном и стала атрибутом американских ковбоев и исполнителей музыки кантри.

3

«Близкие друзья» - культовый американо-канадский телесериал о гомосексуалистах.

4

Нью-йоркские бейсбольные команды.

5

Самьяза - в иудейской и христианской апокрифической традиции падший ангел, его имя переводится как «бесчестный воин». Возглавлял воинство ангелов, которые были одержимы похотью к земным женщинам, в результате чего те родили им детей-гигантов. В итоге Бог разгневался и устроил Всемирный потоп.

6

Шеду - божество-хранитель дома в месопотамской мифологии, выше талии - человек, а ниже - бык.

7

Кинко, или ФедЕкс (FedEx) - курьерская служба доставки грузов и корреспонденции, в ее офисах также предлагают услуги ксерокопирования, печати и проч.

8

Асванги - злобные филиппинские демоны-вампиры, преимущественно женского пола, часто изображаемые с крыльями.

9

Бобби Флай - известный американский повар, владелец сети ресторанов, автор ряда кулинарных книг и ведущий собственного телешоу о вкусной и здоровой пище.

10

Сеть американских ресторанов, специализирующихся на завтраках.

11

Волшебный экран - развивающая игра, появившаяся в середине XX в. Представляет собой герметичную коробку, передняя часть которой стеклянная. Внутри алюминиевый порошок и металлический курсор, управление которым осуществляется через две рукоятки, двигающие курсор по вертикали и горизонтали. При движении курсора по экрану, засыпанному прилипшим алюминиевым Порошком, изображение появляется в форме темных линий на серебристом фоне.

12

«Таргет» - сеть магазинов розничной торговли, занимает шестое место по величине в США.

13

Рутбир - американский шипучий напиток из экстрактов кореньев и трав.

14

«Доктор Пеппер» - безалкогольный напиток со вкусом вишни, производимый компанией «Кока-Кола».

15

Эрешкигаль - в шумеро-аккадской мифологии богиня, властительница подземного царства (страна Кур).

16

Глоустики - неоновые гибкие пластиковые трубочки, светящиеся в темноте и в свете ультрафиолетовых ламп.

17

Hidebehind (англ. прятаться сзади) - ужасное ночное создание из американского фольклора, нападающее на тех, кто блуждает по лесам. Все время прячется за спиной предполагаемой жертвы, поэтому его невозможно увидеть.

18

Книга Чисел, 21: 9.

19

«Черный красавец» - знаменитый роман Анн Сьюэлл, трижды экранизированный.

20

Викка - неоязыческая религия, основанная на почитании природы.

21

Боб Росс (1942-1995) - американский художник и телеведущий.

22

Макособняк (от Макдоналдс + особняк) - неодобрительное название огромных частных домов, которые смотрятся вызывающе на фоне соседних домов.

23

Нил Гейман - знаменитый английский писатель-фантаст.