1

Умризиеда значимое имя, буквально — «Жизнь сверх меры, излишне долгая жизнь», что неоднократно обыгрывается в рассказе. Прим, переводчика.

2

Ульмас — бессмертная (узб.).

3

Хает — жизнь — имя.