1

«Лоси» — благотворительная и просветительская организация с отделениями по всему миру, в члены которой принимают только мужчин. «Клуб. львов» — международная организация бизнесменов и людей свободных профессий, занимающиеся, в частности, благотворительной деятельностью. VFW — организация военнослужащих, воевавших за пределами США. (Здесь и далее прим. перев.).

2

Цветочные гирлянды, которыми принято встречать гостей на Гавайях.

3

Психотерапевт (жарг.).

4

Персонаж комикса «Арахисовые орешки», не очень уверенный в себе и невезучий.

5

Штопор (англ.).

6

Противоположные стили: модной молодежной одежды — и консервативной спортивной.

7

Жители южных районов штата Луизиана, потомки французов, насильственно переселенных сюда из Канады.