1

Ильяне всего 9 язур. Совершеннолетней она станет, в соответствии с законами Сообщества, когда ей исполнится 12 язур, что соответствует 16 земным годам.

2

Об этом можно прочесть в англоязычном романе Даррена Эселса «Доминион».

3

Пятнадцать язур — это примерно двадцать земных лет.

4

См: «Легенда Фарнхэма».

5

Фемто — приставка к наименованию единицы физической величины; служит для образования дольных единиц.

6

Тест Роршаха — диагностический тест, основанный на восприятии чернильных пятен различной конфигурации.

7

Альбедо — величина, характеризующая рассеивающую или отражательную способность поверхностей или космических тел.

8

ОЭС — объединенная энергосистема.

9

Наноассемблер — устройство наноразмеров, способное собирать из отдельных атомов или молекул любые сложные конструкции по введенному в них плану.

10

ТФ — терраформер.

11

Итерация — повторное применение математической операции в серии аналогичных операций, производимых с целью получения результата.

12

G — гравитационная постоянная; постоянная гравитационного взаимодействия.

13

ПТОНП — первая теладинская организация «Нет профиту».

14

Тест Тьюринга проводится для проверки систем искусственного интеллекта.

15

Теория точки Омеги — теория о конце Вселенной, в котором активную роль будет играть разум.

16

Липа сердцелистная.

17

Компьютрониум — гипотетическое вещество, обеспечивающее максимальную вычислительную мощность на единицу массы.