1

Серия книг Дороти Эдвардс.

2

Персонаж ряда произведений американского писателя П. Г. Вудхауса (1881 – 1975).

3

Здесь: бесплатно (лат.).

4

Дело Марка Дютру, который в 1995 – 1996 гг. похитил нескольких девочек и держал их в подвале своего дома в Шарлеруа в качестве сексуальных рабынь, четыре девочки погибли.

5

Речь идет о рассказе А. К. Дойла «Серебряный».

6

Злорадство (нем.).

7

Американская драматическая и комедийная актриса (1908 – 1989).

8

Японский клен (лат.).

9

Гай Фокс (1570 – 1606), участник так называемого порохового заговора 1605 года, должен был взорвать здание парламента, но за день до заседания порох был обнаружен, а Гай Фокс арестован и впоследствии казнен; 5 ноября – день раскрытия заговора – отмечается как День Гая Фокса сожжением его чучела и фейерверком.

10

Эпилепсия (фр.).

11

На воре и шапка горит (фр.).