1

Анасази — древнее племя индейцев, строивших жилища в пещерах в отвесных скалах. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

«Рядовой Джо» — серия детских солдатиков компании Hasbro, на основе которой был создан персонаж одноименных комиксов и мультфильмов.

3

Скальные поселения — распространенное название мест обитания исчезнувших племен — строителей древних городов на юго-западе США в огромных открытых гротах на высоких скалистых обрывах. «Скальное поселение Гила» имеет статус национального заповедника.

4

«GQ» (Gentlemen's Quarterly) — снобистский глянцевый журнал для мужчин.

5

Пещера Лечугилла — естественное подземное образование в США, одна из загадок которого — аномально высокое содержание сероводорода. Труднодоступна для исследований.

6

Печально знаменитый переход 70 тысяч американских и филиппинских военнопленных в концлагеря на остров Батаан в апреле 1942 года, в ходе которого 10 тысяч из них погибли.

7

Бейсбольная лига для мальчиков и девочек в возрасте 8-12 лет.

8

Жеода — замкнутая полость в каких-либо горных породах, частично заполненная кристаллическим минеральным веществом.

9

Бетти Крокер — рекламный образ американской компании «Уошберн Кросби», придуманная ее экспертами по рекламе женщина. Под этим псевдонимом с начала 20-х годов XX века выпускались популярные кулинарные книги и пищевые товары.

10

«Не умирай на мне» («Don't Die On Me Tonight») — название песни популярной американской группы «Ten Second Epic».

11

Фраза девочки Дороти из сказки «Волшебник страны Оз».

12

Вулкан — бог огня и покровитель кузнечного мастерства в древнеримской мифологии, кузница которого находилась в вулкане Этна.