1

Евангелие от Матфея, 6:34. — Здесь и далее — примечания переводчика.

2

Путина — сезон промышленного рыболовства.

3

Альвар — плоское известняковое плато, покрытое тонким слоем земли, характерный пейзаж северного Эланда.

4

Вистарил (атаракс) — антиаллергический и успокаивающий препарат.

5

День раков — национальный шведский праздник, совпадающий с открытием сезона ловли раков, обычно в первую среду августа. Но отмечать его, поедая раков и запивая их шнапсом и пивом, можно и позже.

6

Cash (англ.) — наличные деньги.

7

Пиромания (от греч. πυρ — огонь + мания) — психическая болезнь, выражающаяся в неодолимом болезненном влечении к поджогам, возникающим импульсивно.

8

Чалмерс — престижный технический университет в Гётеборге.